GRAMMAIREANGLAISE.FR=GRAMMAIREANGLAISE/VOCABULAIRE/QUIZ/FORUM/TESTS DE NIVEAU/ MINITESTS/ POSTERS/COURS D'ANGLAIS A1A2B1B2C1C2
Expressions idiomatiques anglaises traduites en français
P
Pardon my French: pardonnez mon langage (si vous me passez l’expression)
Parting shot: pique finale
Pass degree: licence obtenue sans mention
Penny-pinching: économies de bouts de chandelle, pingre, grippe-sou
Piping hot soup : soupe bien chaude
Poker-faced: au visage impassible
Power behind the throne: l’éminence grise, la femme/ l’homme de l’ombre
Power of attorney (= proxy): procuration, délégation de pouvoir
Pretty face : jolie personne (apparence)
Probationary period : période d’essai
Public enemy number1: ennemi public n°1
Pyrrhic victory: victoire à la pyrrhus
To pack a lot into a day : faire beaucoup de choses dans une journée
To pack a punch : avoir du punch
To open Pandora’s box: (ouvrir) la boite de Pandore
To pass the baton: passer le témoin
To pass the monkey: refiler la patate chaude, se renvoyer la balle
To pass the MOT: obtenir le certificat du contrôle technique
To pass the time of day: bavarder
To pass the time of day with : bavarder avec, passer un moment avec
To pay over the odds: payer (beaucoup) trop cher
To pick holes: chercher des poux, critiquer
To play a/the waiting game : faire preuve d’attentisme
To play at make-believe : jouer à faire-semblant
To play dirty : faire un coup en traitre, agir de façon déloyale
To play for keeps : jouer pour de vrai
To play for time : jouer la montre, chercher à gagner du temps
To play games with someone : essayer de jouer au plus fin avec quelqu’un
Expressions idiomatiques françaises traduites en anglais
P
Partir en vrille: to go awry
Passer faire un coucou à : to give somebody a shout-out
Passer à autre chose : to move on to something else
Passer à l’action : to take action
Passer à l’ennemi : to move over to the enemy’s side
Passer à la toise: to be measured
Passer à la trappe : to be whisked awry, to go down the drain
Passer à la vitesse supérieure : to move things up a gear, to take things up a notch,
to
Passer à travers les gouttes: to dodge a bullet, to get off scot-free
Passer à travers les mailles du filet: to slip through the net, to fall though the cracks
Passer à un cheveu de : to pass within a hair’s breadth of
Passer au cinéma : to go through the looking glass
Passer au peigne fin : to go over something with a fine-tooth comb
Passer au plan B : to switch to plan B
Passer au premier plan : to come to the front, to come to the fore
Passer au rouge : to burn the red light, to jump the lights
Passer aux choses sérieuses : to get down to business, to get down to brass tacks
Passer comme une lettre à la poste : to go through smoothly, to go off without a hitch
Passer dans l’usage : to become normal usage
Passer dans les mœurs : to become the custom
Passer de l’autre côté du miroir : to go through the looking glass
Passer de l’ombre à la lumière : to move out of shadows into the limelight
Passer de la théorie à la pratique : to put theory into practice
Passer du coq à l’âne : to go off on a tangent, to go off at a tangent
Passer du rire aux larmes : to go from laughter to tears
Passer en coup de vent : to drop/ stop by quickly, to put in an appearance
Passer l’éponge : to forgive and forget, to be bygones, to let bygones, to wipe the slate clean
Passer le témoin, le flambeau : to pass on the torch
Passer le temps : to while away the hours, to while away the time
Passer maître dans l’art de quelque chose : to
become a master in the art of something
Passer outre : to carry on regardless, to override
Passer quelqu’un à tabac: to beat somebody to a pulp
Passer sa colère : to vent one’s spleen
Passer sa souris sur : to hover one’s mouse over something, to hover one’s cursor
over something
des livres de grammaire anglaise, des livres de vocabulaire anglais, de la phonétique anglaise, zéro faute en anglais
