Expressions idiomatiques anglaises traduites en français
To keep a lookout: faire le guet, être de vigie
To keep a lookout for something: se méfier de quelque chose
To keep a straight face: garder son sérieux
To keep control : se faire obéir
To keep fit : se maintenir en forme
To keep one’s card close to one’s chest: rester discret (sur ses intentions….)
To keep one’s cool : garder son sang-froid
To keep one’s figure : garder la ligne
To keep one’s guard up : garder ses distances
To keep one’s word : tenir ses promesses
To keep still : se tenir immobile
To keep somebody happy: faire plaisir à quelqu’un
To keep something alive: garder quelque chose intact
To keep a check on something/somebody: surveiller quelque/ quelqu’un
To keep something/somebody in check: maîtriser quelque/ quelqu’un
To keep somebody : pourvoir à la subsistance de quelqu’un
To keep time : marquer la mesure
To keep up : soutenir l’allure, se tenir au courant
To keep your finger on the pulse: rester informé.e
To be kicking oneself: avoir des regrets
To kick around some ideas : tester quelques idées
To kick one’s heels : faire le pied de grue