Manuel simplifié des techniques de traduction, de l'anglais au français

Langue: français et anglais

Format : A5 (14,8 × 21 cm), couleur

Editions: Une Langue et des Cultures

Collection: La Grammaire Anglaise à la Carte

Date de parution: 04/2016

EAN13: 9782361600297

Nombre de pages: 64 pages 

Auteure: AURIAT Elisabeth 

- anciennement chargée de cours appliqués à la traduction à l’université La Sorbonne Nouvelle Paris 3

- anciennement chargée de cours d'anglais à l'université La Sorbonne Nouvelle PARIS 3 et à l'université d'ORSAY) 

- titulaire du diplôme de traduction DIPLOMA IN TRANSLATION édité par IOL - the Institute Of Linguists (UK)

- auteure de livres de grammaire anglaise (niveaux: A1, A2, B1, B2, C1, C2) 

Textes supplémentaires traduits de l'anglais au français 

AVANT-PROPOS

Ce Manuel simplifié des techniques de traduction, de l’anglais au français est destiné aux traducteurs, qu’ils débutent ou pas, aux étudiants qui sont amenés à traduire des textes (de l’anglais au français) dans le cadre de leurs études et aux professionnels qui s’initient à la traduction dans le cadre du travail, et ce de façon volontaire ou contrainte.

Ce manuel de traduction constitue également un précieux outil d’apprentissage et de révision pour les enseignants et pour quiconque souhaite s’initier à la traduction.

Le  Manuel simplifié des techniques de traduction, de l’anglais au français fait l’inventaire des procédés de traduction, des erreurs de traduction à ne pas commettre, des fautes de français à éviter, des étapes à suivre et des règles à respecter. Il fait le point sur l’emploi de la majuscule et de la minuscule et sur quelques faux-amis. Enfin, il vous donne l’occasion de mettre en pratique toutes les règles que vous avez apprises en vous invitant à traduire 4 textes.

- Ce manuel constitue une aide précieuse pour préparer tout examen de traduction parmi lesquels DIPLOMA IN TRANSLATION (Dip Trans).

- Cours d'anglais à distance, niveaux A1 - A2 - B1 - B2 - C1 - je valide un niveau en 12 semaines. 

- Apprendre à faire un essai en anglais 

            Sommaire du Manuel simplifié des techniques de traduction, de l’anglais au français

p3             Introduction: savoir traduire

p4             Rappel: la grammaire anglaise

P5             L’usage du dictionnaire bilingue

P 6-11      Les 15 procédés de traduction + exercice d’application

P 12          Les fautes de vocabulaire en traduction + exercice d’application

P 13          Les erreurs de traduction + exercice d’application

P14 - 15   Quelques principes de traduction supplémentaires + exercice d’application

P16 - 19   MAJUSCULE ou minuscule? Les règles + exercice d’application

P20           Les étapes à respecter lorsque l’on traduit

P 21          Les règles à suivre lorsque l’on démarre une traduction

P 22          Texte 1 à traduire de l’anglais au français: 151 mots

P 23          Texte 2 à traduire de l’anglais au français: 291 mots

P 24 - 25  Texte 3 à traduire de l’anglais au français: 379 mots

P 26 - 27  Texte 4 à traduire de l’anglais au français: 400 mots

P 28 - 49  CORRIGES de tous les exercices

P 50 - 52  Liste de faux-amis (anglais/français)

P 53 - 64  Petit recueil des fautes de français les plus souvent commises (règles, phrases d’illustration et traduction des phrases en anglais)

Des traductions commentées.

https://anglaisa1c2.com/textes-traduits-uk-fr/

Formation pour apprendre à traduire de l'anglais au français

https://anglaisa1c2.com/cours-de-traduction-a-distance-de-langlais-au-francais/