Expressions idiomatiques anglaises traduites en français
(To hit the) glass ceiling: (se heurter au) plafond de verre
A glutton for punishment: masochiste
A glutton for work: un bourreau de travail
A go between: un intermédiaire
Game show host : animateur/animatrice d’une émission de télé ou de radio
Garden leave : congés avant la fin d’un contrat
Gardening leave : congés avant la fin d’un contrat
Gas guzzler: gouffre énergivore, véhicule énergivore
Get your skates on: dépêchez-vous
Get (down) on it: vas-y, fonce
Get a life: vis ta vie, t’as rien de mieux à faire
Give and take a few hundred : à quelques centaines d’euros près
Give and take: concessions mutuelles
It’s always about give and take : c’est toujours une question de concessions (compromis)
Give me a break: laissez-moi tranquille, lâche-moi un peu
Golden handcuffs: contrat avantageux, menottes dorées
Golden handshake: prime de départ, indemnité de départ
Golden hello: prime d’embauche
Expressions idiomatiques françaises traduites en anglais
Garder à l’esprit : to bear in mind
Garder couvert: to keep something under wraps
Garder en lieu sûr: to put under lock and key
Garder espoir de faire quelque chose: to hold out hope of doing something
Garder l’anonymat: to remain anonymous
Garder l’équilibre: to keep one’s balance
Garder la boutique : to hold the fort
Garder la foi : to keep the faith
Garder la ligne : to keep one’s figure, to watch one’s figure
Garder la main : to keep one’s hand in
Garder la pêche : to look after oneself, to keep smiling
Garder la tête froide : to keep a cool head
Garder la tête haute : to keep one’s head high
Garder la tête hors de l’eau : to stay above water
Garder le cap : to stay on course
Garder le moral : to keep one’s chin up, to keep the spirits up
Garder le rythme: to keep up with
Garder les idées claires : to keep a clear head
Garder pour soi : to keep one’s own counsel
Garder quelque chose précieusement: to treasure something
Garder quelque chose secret: to keep the lead on
Garder rancune : to hold a grudge against somebody