GRAMMAIREANGLAISE.FR=GRAMMAIREANGLAISE/VOCABULAIRE/QUIZ/FORUM/TESTS DE NIVEAU/ MINITESTS/ POSTERS/COURS D'ANGLAIS A1A2B1B2C1C2

A    B    C     D     E     F    G    H     I    J     K     L     M    

   N    O     P    Q    R     S    T     U    V    W    X     Y    Z

Expressions idiomatiques anglaises traduites en fançais

A

1.       (As) rumour has it: il paraît que

2.       Achilles heel (Achilles’ heel): talon d’Achille, point faible

3.       Across the board: à tous les niveaux, en général, au-delà du parti-pris, systématiquement

4.       Ad hoc : de circonstance

5.       After my own heart: comme je les aime

6.       Aid agency : agence humanitaire

7.       All hands on deck: toutes les personnes disponibles

8.       All in good time : chaque chose en son temps

9.       All told : en tout, en fin de compte

10.     All-singing all-dancing (= a new broom sweeps clean): tout nouveau, tout beau

11.     An albatros around your neck: un boulet, un fardeau

12.     And a half : et demi

13.     Any port in a storm : n’importe quoi fera l’affaire

14.     Arm candy : jolie compagnie

15.     Armchair gardener : critique de salon, critique en pantoufles

16.     As a matter of course : bien entendu, systématiquement, automatiquement, d’office

17.     As a matter of law : d’un point de vue juridique

18.     As a parting shot: en guise d’adieu

19.     As rumour has it: comme le bruit court, comme le veut la rumeur

20.     At all hours of : à toute heure de

Expressions idiomatiques françaises traduites en anglais

1.       (Il y des fruits) à gogo : (There are fruits) galore

2.       (Voyager aux frais de la princesse : to go on a junket)

3.       (y) Aller au pifomètre: to follow one’s nose

4.       A bon entendeur, salut : a word to the wise is enough

5.       A fleurets mouchetés : with kid gloves

6.       A force de crier au loup : the boy who cried wolf

7.       A huis clos : in camera, behind closed doors

8.       Affaire de gros sous : all about the money, all about the big bucks,

9.       Aide-toi et le ciel t’aidera : God helps those who help themselves

10.     Aller à l’hotel : to stay in a hotel

11.     Aller à la dérive : to go off course, to go off rails

12.     Aller à la ligne : to start a new paragraph/ line

13.     Aller à la messe : to go to Mass

14.     Aller à la selle : to move one’s bowels, to have a bowel movement

15.     Aller à merveille : to suit somebody perfectly

16.     Aller à ravir à quelqu’un : to suit somebody down the ground

17.     Aller à vau-l’eau : to put oneself in the firing line, to go like a lamb to the slaughter, to go to fight a losing battle, to go with the stream/ current,  to go to the dogs, to go downhill, to go down the drain, to be on the road to ruin, to go by the board, go to rack and ruin, to go awry

18.     Aller au bout de ses idées : to pursue one’s ideas, to follow/ to go through one’s ideas

19.     Aller au casse-pipe : to go to the dogs, to go downhill, to go down the drain, to go to the front

20.     Aller au charbon: to roll one’s sleeves, to go to work, to do one’s bit, to muck in, to get stuck in work to make one's living, get to work, go down the mine, accept a displeasing work, accept a chore    

21.     Aller au clash: to head for a fight/ a battle, to find out what’s going on

22.     Aller au fond des choses : to get to the bottom of things

23.     Aller au front : to go into battle, to go to the front

GRAMMAIREANGLAISE.FR=GRAMMAIREANGLAISE/VOCABULAIRE/QUIZ/FORUM/TESTS DE NIVEAU/ MINITESTS/ POSTERS/COURS D'ANGLAIS A1A2B1B2C1C2