Expressions idiomatiques anglaises traduites en français
An easy touch: une bonne poire
An eye candy : un bel homme/une belle femme (apparence), être agréable à regarder
Each to his own (= to each his own): à chacun ses goûts
Eat crow: admettre son erreur, faire amende honorable
Eat humble pie: admettre son erreur, faire amende honorable
Eat your fill: manger à satiété (à sa faim)
Eat your heart out: dommage pour toi
Eat your words: se rétracter, ravaler sa parole
Elephant in the room : le sujet tabou
End of: fin de discussion/ la discussion est terminée/ j’ai eu ma dose »
Every man for himself : chacun pour soi
Every man for himself and GOD for all: chacun pour soi et DIEU pour tous
To be all ears : être toute ouïe
To be out on one’s ear: être viré(e)
To be up to one’s ears in debt: être endetté(e) jusqu’au cou
To be easy on the eye : être joli.e, agréable à regarder/ avoir un physique agréable
To be effing and blinding: jurer
To grow to epic proportions: atteindre des sommets
Echange de bons procédés : quid pro quo, like-for-like
Echange de civilités : exchange of civilities
Echange de politesses (d’insultes): exchange of insults
Echange de politesses: exchange of pleasantries, exchange of courtesies
Echange de vues: exchange of opinions, exchange of views
Echange musclé: heated exchange
Echange verbal: sparring match, verbal exchange
Echanger des coups : to exchange blows
Faire un échange : to do a swop, to do a swap, to make an exchange
Modalités d’échange : terms of trade
Eclaire ma lanterne : enlighten me, clear something up for me
Eclairer bien : to give a good light
Eclairer mal : to give a poor light
(S’) éclairer avec une lampe de poche: to use a torch to see the way
Effacer le sourire du visage de quelqu’un : to wipe the smile off somebody’s face
Elever à la dure : to bring up the hard way
Elever la voix : to raise one’s voice
Elever le niveau (relever le niveau): to raise the game/ the bar
Elever le ton : to raise one’s voice
Elever quelqu’un au rang de : to raise somebody to the rank of
Elever une critique : to raise a criticism
S’élever à la force du poignet : to succeed through sheer hard work, to drag oneself up from nothing
Employer la manière forte : to use strong-arm tactics, to play hardball, to do it the hard way
En cas d’imprévu : if something crops up