Texte traduit de l'anglais au français - Du 19 au 26 novembre  2017

BLOG DE TRADUCTION (anglais - français) - 29 avril 2018 

 Extrait d'un article publié sur le site du nyt  _ April 11. 2018

 

What You Don’t Know About How Facebook Uses Your Data

Exploitation de vos données par Facebook: ce que vous ignorez

(Trop lourd = Ce que vous ignorez sur  la façon dont Facebook exploite vos données)

 

 

What You Don’t Know About How Facebook Uses Your Data

Exploitation de vos données par Facebook: ce que vous ignorez

(Trop lourd = Ce que vous ignorez sur  la façon dont Facebook exploite vos données)

 

Mark Zuckerberg, Facebook’s chief executive, went to Capitol Hill this week to explain to members of Congress how the detailed personal information of up to 87 million Facebook users ended up in the hands of a voter-profiling company called Cambridge Analytica.

Cette semaine, Mark Zuckerberg, le directeur général de Facebook, s’est rendu à Capitol Hill pour expliquer aux membres du Congrès comment les informations personnelles et détaillées de plus de 87 millions d’utilisateurs de Facebook se sont retrouvées entre les mains d’une entreprise spécialisée dans le profilage des électeurs, Cambridge Analytica.

 

 

What Mr. Zuckerberg got instead, as he testified before the House Energy and Commerce Committee on Wednesday, was a grilling about Facebook’s own data-mining practices.

Au lieu de cela, pendant qu’il livrait son témoignage devant le comité sur l’énergie et le commerce de la Chambre des Représentants mercredi, M. Zuckerberg a subi un interrogatoire serré sur les façons dont Facebook, quant à elle, recueille les données personnelles. 

 

Representative Debbie Dingell, a Democrat from Michigan, for one, wanted to know about Facebook’s use of different types of tracking software to follow consumers’ activities on millions of non-Facebook sites all over the web.

Pour sa part Debbie Dingell, une Démocrate du Michigan, voulait s’enquérir de la façon dont Facebook utilise les différents types de logiciels espions pour suivre à la trace les activités des internautes sur des millions de sites qui n’appartiennent pas à Facebook.

 

“It doesn’t matter whether you have a Facebook account,” Ms. Dingell said to Mr. Zuckerberg. “Through those tools, Facebook is able to collect information from all of us.”

« Il importe peu que vous ayez un compte Facebook, » a dit Mme. Dingell à M. Zuckerberg. « A travers ces outils, Facebook est capable de collecter des informations sur sur chacun d’entre nous. »

 

Facebook meticulously scrutinizes the minutiae of its users’ online lives, and its tracking stretches far beyond the company’s well-known targeted advertisements.

Facebook passe à la loupe (autre traduction: examine minutieusement/ examine les menus détails/ examine le moindre détail de la vie) de ses utilisateurs internautes et ce pistage s’étend au delà des publicités ciblées, que l’entreprise propose et que tout le monde connaît.

 

Details that people often readily volunteer — age, employer, relationship status, likes and location — are just the start.

Les informations que les gens divulguent bien volontiers - l’âge, l’employeur, la situation amoureuse, les likes et l’adresse - ne constituent que la partie immergée de l’iceberg.

 

 

SUITE DE LA TRADUCTION - Anglais / Français (version)

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/

 

Lire la suite de l'article en anglais

 

Version proposée par Elisabeth AURIAT.

 

D'autres traductions commentées.

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/s-entrainer-%C3%A0-traduire-des-textes-de-l-anglais-au-fran%C3%A7ais-c-est-gratuit/

 

Formation pour apprendre à traduire de l'anglais au français

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/apprendre-%C3%A0-traduire-de-l-anglais-au-fran%C3%A7ais/

 

Service de relecture et de correction de textes rédigés en français

Service de relecture et de correction de textes rédigés en français

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/service-de-relecture-et-de-correction/

 

Manuel de la traduction, de l'anglais au français 

MANUEL SIMPLIFIE DES TECHNIQUES DE TRADUCTION, de l'anglais au français.

 

 


le livre pour apprendre à traduire des textes de l'anglais au français



Grammaireanglaise.fr _  des livres de grammaire anglaise pour chaque niveau d'apprentissage A1 - A2 - B1 - B2 - C1 - C2

FRAIS DE PORT OFFERTS

des POSTERS ÉDUCATIFS EN ANGLAIS OFFERTS


d'autres apprentissages en anglais tous niveaux


TESTS DE NIVEAU EN ANGLAIS - A1, A2, B1, B2, C1 - verbes en anglais

 

- TEST d'autoévaluation A1 débutant (CM2, 6èmes, étudiants, adultes débutants)

- TEST d'autoévaluation A2 élémentaire (5èmes, 4èmes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B1 pré-intermédiaire (3èmes, 2ndes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B2 intermédiaire (1ères, terminales, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation C1 autonome  (étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation Verbes en anglais (étudiants, adultes)