Texte traduit de l'anglais au français - Du 7 au 15 novembre  2018

 

Traductions de la semaine -  7  - 15 novembre  2018

  

 

Uber challenges ruling on drivers' rights at court of appeal

- Uber fait appel d'un jugement favorable aux droits des chauffeurs

- Uber forme un recours auprès de la cour d’appel contre la décision de justice relative aux droits des chauffeurs

 

 

30 oct 2018

 

Protest held outside court in London as firm appeals against employment tribunal ruling

1. Une manifestation a été organisée devant un tribunal à Londres alors que l’entreprise forme un recours contre la décision de justice rendue par le Conseil des prud’hommes.  

2. Une manifestation s’est tenue à l’extérieur d’un tribunal londonien alors que l’entreprise interjette appel contre la décision de justice rendue par le Conseil des prud’hommes.  

 

La suite de la traduction (version) - ICI

 

 

-----------------------------------

 

   

Quand les ultrasons prennent le contrôle des enceintes connectées 

When ultrasound takes control of smart speakers 

 

 

 

Des chercheurs ont démontré que les assistants tels qu'Alexa ou Siri peuvent être contrôlés via des commandes inaudibles par l'oreille humaine, dissimulées dans des musiques ou des ultrasons.

Researchers have demonstrated that smart speakers such as Alexa or Siri could be controlled through audio instructions, undetectable to the human ear, hidden in recordings of music or ultrasound. 

 

 

La suite de la traduction  (thème) - ICI

 

---------------------

 

Ces extraits d'articles ont été traduits de l'anglais au français et du français à l'anglais par Elisabeth AURIAT, anciennement professeur d'université (cours axés sur la traduction), titulaire de modules axés sur la traduction (DIPTRANS) et auteure de livres d'anglais.

 

  • Accéder à d'autres textes traduits de l'anglais au français

D'autres textes classés par thème, traduits de l'anglais au français et commentés.

  • Supports pédagogiques pour savoir traduire de l'anglais au français

Grammaire anglaise (B1/B2/C1/C2) et MANUEL SIMPLIFIE DES TECHNIQUES DE TRADUCTION, de l'anglais au français.

  • Formation à distance   -- traduire de l'anglais au français

Cours pour apprendre à traduire de l'anglais au français, cours dispensés à l'oral ou à l'écrit. 

  • Formation à distance -- traduire du français à l'anglais

Cours pour apprendre à traduire du français, à l'anglais cours dispensés à l'oral ou à l'écrit. 

  • Formation à distance -- rédiger en anglais

Cours pour apprendre à rédiger un document en anglais

  • Service de relecture

Service de relecture et de correction de documents - anglais et français - courts (moins de 1000 mots)

 


le livre pour apprendre à traduire des textes de l'anglais au français



GRAMMAIREANGLAISE.FR _  DES LIVRES DE GRAMMAIRE ANGLAISE + LIVRES DE VOCABULAIRE ANGLAIS POUR CHAQUE NIVEAU D'APPRENTISSAGE A1 - A2 - B1 - B2 - C1 - C2

 

FRAIS DE PORT OFFERTS


d'autres apprentissages en anglais tous niveaux


TESTS DE NIVEAU EN ANGLAIS - A1, A2, B1, B2, C1 - verbes en anglais

 

- TEST d'autoévaluation A1 débutant (CM2, 6èmes, étudiants, adultes débutants)

- TEST d'autoévaluation A2 élémentaire (5èmes, 4èmes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B1 pré-intermédiaire (3èmes, 2ndes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B2 intermédiaire (1ères, terminales, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation C1 autonome  (étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation Verbes en anglais (étudiants, adultes)