Texte traduit de l'anglais au français - Du 14 au 23 janvier 2017

BLOG DE TRADUCTION (anglais - français)  - 14 - 23 janvier 2017

  

Extrait d'un article publié sur le site du www.bbc.com  le 21 octobre 2016

 

Instead of the pub after work, they get naked together here.

Au lieu d’aller au pub après la journée de travail, ils se retrouvent nus ici.

 

I’ll never forget the first time I sat naked, thigh-to-thigh on a wooden sauna bench with my boss. It was week one of a new job with a computer start-up near Heidelberg in Germany. 

Je n’oublierai jamais la première fois que je me suis retrouvé assis, nu, cuisse contre cuisse sur un banc en bois dans un sauna, avec mon boss. Cela faisait une semaine que j’avais été embauché par cette start-up située près de Heidelberg en  Allemagne. 

 

I’m from Scotland, where socialising after work means going to the pub for drinks. I never dreamt it would involve standing outdoors with colleagues, snowflakes falling on my bare skin.

Je suis Ecossais, et en Ecosse, après le travail on va boire des verres dans les pubs pour créer du lien social.  Je ne me serais jamais imaginé, dehors debout tout nu avec des collègues, recouvert de flocons de neige.

 

For me it was a seismic culture shock. But in Germany, Holland or Finland it’s not unusual to visit a sauna with colleagues. And in Finland it’s perfectly natural to have seen your boss without a stitch of clothing. It’s quite normal to go to the sauna with your boss.

Pour moi cela a été un choc culturel sismique. Mais en Allemagne, en Hollande ou en Finlande, il n’est pas inhabituel de fréquenter des saunas en compagnie de collègues. Et en Finlande, il est parfaitement naturel d’avoir vu son supérieur hiérarchique tout nu. C’est dans la norme d’aller au sauna avec son boss.

 

“Finland is quite an equal country. We don’t have strict social classes,” says Katariina Styrman, chief executive officer of The Finnish Sauna Society in Helsinki. “It’s quite normal to go to the sauna with your boss. It’s a place where you should forget about titles and salaries.”

« La Finlande est un pays plutôt égalitaire. il n’y a pas vraiment de classes sociales », dit  Katariina Styrman, (Présidente) directrice générale de l’entreprise The Finnish Sauna Society à Helsinki. « Il est plutôt courant d’aller au sauna avec son supérieur hiérarchique. Il y a un endroit où vous devriez oublier les titres et les salaires. »

 

In this northerly nation of nearly 5.5 million people, there’s about one sauna for every two people, she says. Most companies have their own in-house sauna.

 

Dans cette nation du nord (de l’Europe) peuplée de près de 5,5 millions de personnes, il y  a près d’un sauna pour 2 habitants, dit-elle. La plupart des entreprises possèdent leurs propres saunas. Ils sont intégrés dans les locaux des entreprises.

 

Lire la suite de l'article en anglais

 

Version proposée par Elisabeth AURIAT.

 

D'autres traductions commentées.

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/s-entrainer-%C3%A0-traduire-des-textes-de-l-anglais-au-fran%C3%A7ais-c-est-gratuit/

 

Formation pour apprendre à traduire de l'anglais au français

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/apprendre-%C3%A0-traduire-de-l-anglais-au-fran%C3%A7ais/

 

Manuel de la traduction, de l'anglais au français 

MANUEL SIMPLIFIE DES TECHNIQUES DE TRADUCTION, de l'anglais au français.

 




Grammaireanglaise.fr _  des livres de grammaire anglaise pour chaque niveau d'apprentissage A1 - A2 - B1 - B2 - C1 - C2

FRAIS DE PORT OFFERTS

des POSTERS ÉDUCATIFS EN ANGLAIS OFFERTS


d'autres apprentissages en anglais tous niveaux


TESTS DE NIVEAU EN ANGLAIS - A1, A2, B1, B2, C1 - verbes en anglais

 

- TEST d'autoévaluation A1 débutant (CM2, 6èmes, étudiants, adultes débutants)

- TEST d'autoévaluation A2 élémentaire (5èmes, 4èmes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B1 pré-intermédiaire (3èmes, 2ndes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B2 intermédiaire (1ères, terminales, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation C1 autonome  (étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation Verbes en anglais (étudiants, adultes)