Texte traduit de l'anglais au français - Du 19 au 26 novembre  2017

  

Extrait d'un article publié sur le site du Theguardian.com  _ November 16, 2017

Raze, rebuild, repeat: why Japan knocks down its houses after 30 years

Raser, reconstruire, recommencer: pourquoi le Japon  démolit ses maisons après 30 ans d'usage

 

 

In the suburban neighbourhood of Midorigaoka, about an hour by train outside Kobe, Japan, all the houses were built by the same company in the same factory. Steel frames fitted out with panel walls and ceilings, these homes were clustered by the hundreds into what was once a brand new commuter town. But they weren’t built to last.

 

Dans un quartier de la banlieue de Midorigaoka, à environ une heure de train de Kobe, au Japon, toutes les maisons ont été construites par la même entreprise dans la même usine. Des charpentes d’acier équipées de panneaux muraux et de plafonds, ces maisons ont été montées, par centaines, et installées dans ce qui était jadis une cité dortoir toute neuve. Mais elles n’ont pas été construites pour durer. 

 

SUITE DE LA TRADUCTION - Anglais / Français (version)

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/

 

Lire la suite de l'article en anglais

 

Version proposée par Elisabeth AURIAT.

 

D'autres traductions commentées.

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/s-entrainer-%C3%A0-traduire-des-textes-de-l-anglais-au-fran%C3%A7ais-c-est-gratuit/

 

Formation pour apprendre à traduire de l'anglais au français

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/apprendre-%C3%A0-traduire-de-l-anglais-au-fran%C3%A7ais/

 

Manuel de la traduction, de l'anglais au français 

MANUEL SIMPLIFIE DES TECHNIQUES DE TRADUCTION, de l'anglais au français.

 


le livre pour apprendre à traduire des textes de l'anglais au français



Grammaireanglaise.fr _  des livres de grammaire anglaise pour chaque niveau d'apprentissage A1 - A2 - B1 - B2 - C1 - C2

FRAIS DE PORT OFFERTS

des POSTERS ÉDUCATIFS EN ANGLAIS OFFERTS


d'autres apprentissages en anglais tous niveaux


TESTS DE NIVEAU EN ANGLAIS - A1, A2, B1, B2, C1 - verbes en anglais

 

- TEST d'autoévaluation A1 débutant (CM2, 6èmes, étudiants, adultes débutants)

- TEST d'autoévaluation A2 élémentaire (5èmes, 4èmes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B1 pré-intermédiaire (3èmes, 2ndes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B2 intermédiaire (1ères, terminales, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation C1 autonome  (étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation Verbes en anglais (étudiants, adultes)