Texte traduit de l'anglais au français - Du 11 au 25 mars 2017

BLOG DE TRADUCTION (anglais - français)  - 11 - 25 mars 2017

  

Extrait d'un article publié sur le site du New York Times  _ September, 2012

 

Looking, Very Closely, for Voter Fraud 

La fraude électorale sous haute surveillance  (sous étroite surveillance);

 

It might as well be Harry Potter’s invisible Knight, because no one can prove it exists.

Ce pourrait être le bus invisible de HP le « Knight Bus » car personne ne peut prouver qu’il existe.

 

The bus has been repeatedly cited by True the Vote , a national group focused on voter fraud. Catherine Engelbrecht, the group’s leader, told a gathering in July about buses carrying dozens of voters showing up at polling places during the recent Wisconsin recall election.

Le bus a été mentionné (= montré du doigt = désigné) à maintes reprises par TRUE THE VOTE, une association nationale spécialiste de la fraude électorale. Lors d’un rassemblement (= réunion) Catherine Engelbrecht  la porte-drapeau du groupe, a fait mention de bus présents devant les bureaux de vote et transportant des dizaines d’électeurs à l’occasion de l’élection partielle qui a eu lieu récemment dans le Wisconsin.

 

“Magically, all of them needed to register and vote at the same time,” Ms. Engelbrecht said. “Do you think maybe they registered falsely  under false pretenses? Probably so.” 

« Comme par magie, tous voulaient s’inscrire et voter au même moment » a dit Mme (ms en français = mme par politesse)  Engelbrecht. « Vous pensez peut-être qu’ils se sont inscrits sous de faux noms (de fausses identités)   et sous de faux prétextes ? Probablement oui. »

 

SUITE DE LA TRADUCTION - Anglais / Français (version)

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/

 

Lire la suite de l'article en anglais

 

Version proposée par Elisabeth AURIAT.

 

D'autres traductions commentées.

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/s-entrainer-%C3%A0-traduire-des-textes-de-l-anglais-au-fran%C3%A7ais-c-est-gratuit/

 

Formation pour apprendre à traduire de l'anglais au français

https://www.courstraduireredigeranglais.fr/apprendre-%C3%A0-traduire-de-l-anglais-au-fran%C3%A7ais/

 

Manuel de la traduction, de l'anglais au français 

MANUEL SIMPLIFIE DES TECHNIQUES DE TRADUCTION, de l'anglais au français.

 


le livre pour apprendre à traduire des textes de l'anglais au français



Grammaireanglaise.fr _  des livres de grammaire anglaise pour chaque niveau d'apprentissage A1 - A2 - B1 - B2 - C1 - C2

FRAIS DE PORT OFFERTS

des POSTERS ÉDUCATIFS EN ANGLAIS OFFERTS


d'autres apprentissages en anglais tous niveaux


TESTS DE NIVEAU EN ANGLAIS - A1, A2, B1, B2, C1 - verbes en anglais

 

- TEST d'autoévaluation A1 débutant (CM2, 6èmes, étudiants, adultes débutants)

- TEST d'autoévaluation A2 élémentaire (5èmes, 4èmes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B1 pré-intermédiaire (3èmes, 2ndes, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation B2 intermédiaire (1ères, terminales, étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation C1 autonome  (étudiants, adultes)

- TEST d'autoévaluation Verbes en anglais (étudiants, adultes)