PRETERIT

(past simple =passé simple)

PASSE CONTINU

(past continuous = passé progressif)

Action passée et datée 

J’ai lu hier.

I read yesterday.

Action continue au passé

I was reading …

= Je lisais…

= J’étais en train de lire…

Action généralement au passé interrompue par une action au  passé simple

I was reading when the phone rang.

= Je lisais quand le téléphone sonna.

= J’étais en train de lire quand le téléphone sonna.

Temps pour décrire ce que je faisais à un moment précis dans le passé

I was reading at 7p.m.

= Je lisais à 19h.

= A 19h J’étais en train de lire…

I was reading at that moment.

= Je lisais à ce moment-là.

= A ce moment-là j’étais en train de lire

Temps pour décrire ce que je faisais à un moment dans le passé

As I was reading ….

= Au fur et à mesure que je lisais…

While I was reading ….

= Pendant que je lisais…

PRETERIT

(past simple =passé simple)

PASSE CONTINU

(past continuous = passé progressif)

Action passée et datée 

Sujet + verbe (au prétérit)

I walked last week.

J’ai marché la semaine passée.

Action continue au passé

Sujet + WAS ou WERE + verbe (ing)

Yesterday I was walking when I saw a pink elephant. It was playing football with a zebra.

= Hier je marchais lorsque j’ai vu un éléphant rose. Il jouait au foot avec un zèbre.

= Hier j’étais en train de marcher lorsque j’ai vu un éléphant rose. Il était en train de jouer au foot avec un zèbre.

J’ai mangé hier ≠ j’étais en train de manger hier. 

 = I ate yesterday.

→ donc je conjugue au

past simple (= Action passée et datée)

Hier je mangeais lorsque = hier j’étais en train de manger lorsque…

=  Yesterday I was eating when…

→ donc je conjugue au pasSE CONTINU (= Action continue au passé)