A    B    C     D     E     F    G    H     I    J     K     L     M    

   N    O     P    Q    R     S    T     U    V    W    X     Y    Z


Expressions idiomatiques françaises traduites en anglais



1. Raconter des bêtises : to talk nonsense, to blather

2. Raconter des bobards : to tell fibs

3. Raconter des conneries : to talk crap, to bulshit

4. Raconter des histoires : to tell fibs

5. Raconter des salades : to spin a yarn, to tell tales

6. Raconter tout et n’importe quoi : to say anything and everything

7. Se la raconter: to be full of oneself, to show off

8. Ramasser le pactole : to strike it rich

9. Ramasser un gadin: to fall flat on one’s face

10. Ramasser une gamelle : to take a tumble, to come a cropper

11. Être à ramasser à la petite cuillère : to be all washed up/out

12. Se ramasser: to curl up

13. Se ramasser à la pelle : to be scooped up, to be picked up by the shovel load

14. Rebattre les cartes : to reshuffle the cards, to call into question

15. Rebattre les oreilles de qqn : to keep harping on about

16. Recevoir une volée de bois vert : to get beaten up, to get a thrashing, to get a hiding

17. Réclamer à cor et à cri : to clamo(u)r for

18. Réclamer du sang : to bay for blood

19. Réclamer quelque chose à quelqu’un : to demand something from someone

20. Réclamer sa part : to demand/ claim one’s fair share/ one’s cut

21. Réclamer son droit à la parole: to want one’s day in court

22. Se réclamer de : to claim to be a follower of, to claim to adhere to

23. Récolter ce que l’on a semé: to get what we deserve

24. Récolter de l’argent: to raise money

25. Récolter les fruits de : to reap the rewards of

26. Récolter les fruits: to think twice about

        27. Reculer pour mieux sauter : to put off the inevitable, to take aa step back to see the big picture, to prepare to move ahead 

28. Regarder (quelqu’un) d’un œil désapprobateur : to look askance at somebody

29. Regarder (quelque chose) attentivement : to look closely at something

30. Regarder à la dépense : to have to keep one’s spending under control