A    B    C     D     E     F    G    H     I    J     K     L     M    

   N    O     P    Q    R     S    T     U    V    W    X     Y    Z



Expressions idiomatiques françaises traduites en anglais



Je m’en bats les « couilles » (vulgaire) : I don’t give a damn

Je veux bien être gentil mais il y a des limites : I am trying to be nice but there is a limit

Jeter (quelque chose) aux orties : to chuck out, to toss out

Jeter (quelque chose) dans la balance : to throw/bring something into the mix/equation, to weigh in with something

Jeter à bas : to throw

Jeter à la figure : to throw in somebody’s face

Jeter aux oubliettes : to put out of mind, to toss onto the garbage heap of history

Jeter comme un kleenex : to discard like a used tissue

Jeter comme une vulgaire chaussette : to toss aside like a smelly sock

Jeter de l’huile sur le feu : to add fuel to the fire, to fan the flames, to throw oil on the fire

Jeter de la poudre aux yeux: to pull the wool over one's eyes, to try to impress, to put out smoke and mirrors

Jeter des fleurs à quelqu’un: to shower somebody with compliments, to strew roses et somebody’s feet, to say lovely things to somebody

Jeter des papiers par terre : to (drop) litter

Jeter (= lâcher) du lest : to make concessions

Jeter en pâture à (donner en pâture à) : to throw to the mercy

Jeter l’anathème sur : to heap imprecations upon somebody,  to heap condemnation upon somebody, 

Jeter l’ancre : to cast anchor

Jeter l’argent par les fenêtres: to pour (one’s) money down the drain 

Jeter l’effroi parmi : to spread fear among

Jeter l’éponge (déclarer forfait): to call it quits, to throw in the towel 

Jeter l’opprobre sur : to cast scorn on somebody, to heap opprobrium on somebody   

Jeter la pierre à quelqu’un: to accuse somebody, to point the finger at somebody, to judge somebody

Jeter la première pierre: throw the first stone, cast the first stone

Jeter le bébé avec l’eau du bain: to throw the baby out with the bath water 

Jeter le discrédit sur quelqu’un: to bring discredit on/upon somebody 

Jeter le doute sur: to cast doubt on/upon 


apprendre l'anglais pas à pas

grammaire anglaise

vocabulaire anglais